Rohingya Jezik: pretvaranje dijalekta u digitalizirani jezik

$config[ads_kvadrat] not found

Weaponizing Social Media: The Rohingya Crisis

Weaponizing Social Media: The Rohingya Crisis
Anonim

Dok su ljudi iz Rohingya iskusili nasilno ugnjetavanje u Mianmaru, mogli su dobiti novi alat za očuvanje svog kulturnog identiteta: digitalnog jezika.

Konzorcij Unicode, neprofitna organizacija odgovorna za stvaranje univerzalnog standarda digitalnih znakova i brojeva, razmatra kodiranje "Hanifi Rohingya", sustava pisanja razvijenog za Rohingu 1980-ih. Do tog trenutka dijalekt nije imao pisani tekst. Napravio ga je Mohammad Hanif, islamski učenjak koji je opsežno proučavao jezik koji je dijalekt Bangalija, a koji se odnosi na jugoistočni bangladeški Chittagonian jezik.

Digitalna abeceda omogućila bi Rohingya da koristi društvene medije, šalje tekstove i piše e-poštu na njihovom vlastitom jeziku. Premda mnogim Rohingi nedostaje pismenost i pristup tehnologiji kako bi to učinili, budući da se suočavaju s ugnjetavanjem u Mianmaru koji je sličan etničkom čišćenju, taj bi potez imao velike simboličke posljedice.

"Ako narod nema vlastiti pisani jezik, lakše je reći da kao etnička skupina ne postoji", rekao je Hanif AFP.

Za populaciju koja doživljava globalnu dijasporu, mogućnost digitalnog jezika s dijalektom može pomoći povezivanju i komunikaciji Rohingya širom svijeta u budućnosti.

Počevši od kraja kolovoza, val nasilnih napada koje je počinila Mijanmarska vojska vidjela je masovna silovanja i tisuće ubijenih u selima Rohingya u Mianmaru. Većinsko-budistička zemlja ne priznaje Rohingiju kao građane Mijanmara. Početkom prosinca, oko 650.000 Rohingya je pobjeglo iz Mjanmara. Najnovija statistika navodi da je broj Rohingya u Bangladešu 950.000, s pola milijuna u Saudijskoj Arabiji, 350,00 u Pakistanu i oko 400 000 u Mjanmaru. Više tisuća ljudi nalazi se u Maleziji, Indiji, Tajlandu i SAD-u.

Konačna odluka o razvoju “Hanifi Rohingya” bit će donesena u veljači, prema e-mailu od Unicode konzorcija koji je poslan AFP-u.

$config[ads_kvadrat] not found