Kako je 'Skiptrace' dobio mongolsko selo kako bi otpjevao Adelinu 'Rolling in the Deep' t

U novom filmu Rennyja Harlina Skiptrace, glazbeni broj izvan mjesta krade show. Jackie Chan - koja ima uspješnu pjevačku karijeru u Kini - vodi mongolsko selo u izvedbi filma Adele 2010 platinasti hit "Rolling in the Deep", remixed s tradicionalnim instrumentima. No, scena je gotovo izrezana - zbog same Adele.

Kada filmski redatelji rade s Jackie Chan, ozloglašenim perfekcionistom, posao zahtijeva fleksibilnost i sposobnost za improvizaciju. Otkrivanje lokalnog stanovništva voljelo je Adele.

- Otišao sam u Mongoliju da pripremim scene. Ništa od te glazbene scene nije bilo u scenariju ”, rekao je Harlin Inverzan, - Tamo sam upoznao ljude. Ja sam taj visoki plavokosi momak ispred mongolaca u njihovim tradicionalnim odorama koje slikaju, i to je bila luda kulturna mješavina. Počeo sam razmišljati, "Kako to najbolje demonstrirati?"

Harlin, finski redatelj koji je napravio holivudsku karijeru radeći kao nastavke Noćna mora u ulici Brijest 4 i Umri muški 2, saznao je da su njegovi statisti poznavali zapadnu pop kulturu unatoč skromnoj tehnologiji i ograničenoj infrastrukturi. Jedan seljanin rekao je Harlinu da voli londonsku pop pjevačicu. Njegova omiljena pjesma? "Kotrljanje u dubini."

"Rekao sam," Ti slušaš tu pjesmu? "Rekli su:" Da, svi mi to radimo. "I Jackie je rekla, that I ja volim tu pjesmu. Svi u Kini znaju tu pjesmu.

Redatelj je odmah znao što treba dodati. "Mogli bismo imati ovaj zadivljujući zapadni trenutak", rekao je Jackieju. "Moramo napraviti scenu u kojoj zajedno pjevaš." Jackie se složila, a akcijska komedija odjednom je dobila glazbeni broj.

"Nakon nekoliko dana, svima smo rekli da ćemo to učiniti i pomiješati ga s tradicionalnim kinesko-mongolskim instrumentima", rekao je Harlin. - Stotine mongolskih statista znalo je tu pjesmu. Bili su spremni pjevati. Nisu govorili engleski, ali su znali stihove.

Nakon snimanja magijom i suncem, snimljen je, izrezan i uređen prije nego što su Harlin i njegovi producenti shvatili da postoji problem: Nisu imali dopuštenje. "Prošli smo kroz uobičajene kanale, a agent je rekao:" Apsolutno ne."

Pop zvijezda ukrašena Grammyjem, Adele je žestoko štitila svoj brand i do sada je samo darivala svoje talente jednom akcijskom junaku Jamesu Bondu 2012. godine. Skyfall, "Vrlo je negativna za takvu vrstu eksploatacije", objasnio je Harlin. - Bio sam uništen. Pokazuje kako umjetnost i glazba mogu zbližiti nacije. ”

No Harlin je odbio odustati i otišao u London s jednim ciljem: pronaći Adele. Harlin je stupio u kontakt s prijateljem ugrađenim u londonsku glazbenu tvrtku, koji se nakon nekoliko dana vraćao: Adelin najbolji prijatelj, koji je odustao od pjevačke e-pošte.

U srdačnoj poruci, Harlin je rekao Adele što to znači za seljane iz udaljenog dijela Azije da pjevaju njezin Billsonov navoj koji je inspirirao blues. “Rekao sam, ol Mongoli vole tvoju glazbu, Kinezi vole tvoju glazbu. Evo kako zabava može povezati kulturu zajedno. ”Harlin je priložio prizor u poruci e-pošte: Odmaranje nakon zabave, Chan započinje a capella prije nego što shudraga (mongolski bendžo) i tuur (bubnjevi) uđu u nju. pridružuje se, uključujući i jednu nadarenu mladu ženu, Knoxvilleovom čuđenju.

"Rekao sam," Pogledajte kako su ti ljudi sretni. Doista bismo željeli iskoristiti ovu pjesmu u filmu. ”Dan kasnije, redateljica je čula od Adele, koja ga je voljela.

"Apsolutno, imate ga", napisala je.

Dok Skiptrace daje prednost zabavi u venu Špica i drugi bjekstvo iz kokica, to je također vrsta zabave koja se lako može prevesti i može prijeći prepreke. Osim remiksa, Skiptrace je najnoviji u eri u kojoj Hollywood grozničavo slijedi međunarodni blagajni. Pacifički prsten, Željezni čovjek 3, Sada me vidite 2. t i sljedeće godine Veliki zid s Mattom Damonom svi su glavni holivudski filmovi snimljeni s inozemnom publikom na umu.

No, osim motivacije, sve što je Harlinu važno jest da ljudi pjevaju.

“Ono što vidite u filmu je autentično. Ljudi se zbližavaju, a glazba okuplja kulture. Svi su se dobro proveli.

Skiptrace sada je u kinima.