Stvaranje kineskog Supermana bilo je "uznemireno od mina"

Supermanova četverokutna čeljust, uvijena kosa i nepogrešivo dobar američki izgled učinili su ga globalnom pop ikonom već više od 75 godina. Ali, što ako je umjesto Clarka Kenta Superman dobio ime Kenan Kong, a on je došao iz Šangaja? Hoće li uspjeti?

U Novi super čovjek dio DC-ovog događaja Rebirth kojeg je napisao Gene Luen Yang, volovski Kenan Kong je ovlašten Čovjeku čelika darovao ovlaštenim državnim "super-čovjekom" uz Bat-Man i Wonder-Woman, kineske analoge svjetski poznatim superjunacima, Za razliku od Clarka Kenta, koji je svoj identitet čuvao kao tajnovitog novinara (do nedavno), Kenan se odmah otkrio u prošlomjesečnom broju 2, uživajući u slavi i slavi.

Iako je Yang prije napisao Supermana za DC, to je bio njegov grafički roman Boksači i sveci, i Američki rođen Kinez, koja ga je osvojila, Eisnerove nagrade i ambasadorstvo Kongresne knjižnice ove godine. Usprkos tome, Yang je oklijevao preuzeti seriju DC-a "kineski Superman" zbog jednog ključnog razloga: Yang je odrastao u Kaliforniji, a ne u Šangaju. Kenan je kineski državljanin, a azijsko-američko iskustvo razlikuje se od istočnoazijskih građana.

"Nikada nisam imao iskustva iz prve osobe koja živi u Kini. Ja bih pisao kao autsajder ”, rekao je Yang Inverzan, „Postoje razne kulturne i političke osjetljivosti. Osjećao se tako prepun mina.

Kineski Superman nije bio ni Yangova ideja - Novi super čovjek došao iz glave DC Geoff Johns i Jim Lee - ali Yang se zagrijao znajući da će u američkim stripovima upisati istaknutog azijskog superjunaka, što je rijetkost čak i 2016. godine. Čitajući ", rekao je Yang," Priče su način da se kaže: "Ovo iskustvo je važno. Kad odrasteš ne vidiš svoj život reflektirajući se, imaš strah da je ono što doživiš nevažno."

Yang-ov drugi najveći blok za pisanje Novi super čovjek postaje središnja tema knjige: demokracija i sloboda. Supermen govori o istini, pravdi i američkom načinu. Što to znači u modernoj Kini?"

Koji je dugoročni plan za DC Universe da zna tko je Kenan Kong? Što bi Kenan trebao naučiti od hvalisanja da je Super-Man?

Velika razlika između Kenana i Clarka je u tome što kineski Superman nema samokontrolu, važan dio onoga što znači biti Superman, standardni nositelj superheroja. Izlazak sam je samo simptom dubljeg problema. Mnogo toga će biti o tome kako ga primanje Supermenove moći mijenja fizički, ali i moralno. Ova drastična akcija koju je uzeo u broju 2 bit će prvi korak u učenju kako imati samokontrolu.

Neizbježno je da će Superman znati i pronaći Kenana. Što će se dogoditi kad se ta dvojica sretnu?

Morat ćete nastaviti čitati. Postoji konkretnost na to pitanje.

Volim Kenanovu dinamiku s New Bat-Man i New Wonder-Woman, ali zašto postoje kineske verzije poznatih heroja umjesto novih likova? Osjećam da pokušavate nešto reći s njima.

Odrastao sam u kineskoj katolici. Kada su komunisti došli na vlast htjeli su ateističku državu, pa su zabranili religiju. Shvatili su da ljudi potajno vježbaju u svojim domovima, pa su napravili verzije glavnih religija koje su odobrile države. Ako ste katolik, otišli biste u Patriotsku katoličku crkvu, katoličanstvo odobreno od države. Trčanje uz to je podzemna katolička crkva. Postoji mnogo rasprava o tome koja je legitimna. Podzemna crkva ponekad ima službene veze s Rimom, Patriotskom Crkvom i ponekad ne. To je vrlo komplicirano.

Kineska liga pravde proizlazi iz odrastanja u tome. U DC Universeu, nakon 52. godine, superheroji se pojavljuju u Americi prije šest, možda sedam godina, a ubrzo nakon toga pojavljuju se u Kini. Isprva je vladin odgovor bio da ih potisne i shvate da ne mogu. Ono što oni rade je stvaranje superheroja koji su odobreni od strane države. To je Kineska pravosudna liga.

Azijska kultura je ukorijenjena u poštivanju roditelja, pa zašto je Kenanov odnos s ocem napregnut? Je li to da bi ga se izdvojilo od Clarka Kenta koji je imao dva sjajna oca?

To je doista središnji dio prvog luka. Unutar tradicionalne kineske kulture, zbog konfucijanskih korijena, odnos roditelj / dijete je središnji. Oko toga je izgrađeno cijelo društvo. Za početak, taj slomljeni osjećaj bio je autentičan. Prekid odnosa između roditelja i djeteta prijeti korijenima onoga što znači biti Kinez.

Dok a Novi super čovjek film se ne nalazi ni blizu glasine, pitam se je li se kineski Superman priprema za guranje u kineski box office. Je Novi super čovjek pokušavate postaviti temelje za filmsku franšizu?

Jedna od stvari za koje sam mislila da je ulazak je, ako će to biti velika briga, stvaranje filmova, a ne dobra priča, onda ne želim taj projekt. U prvom izdanju odbacio sam D-riječ, "Demokracija", samo da vidim što će se dogoditi. DC mi dopusti da trčim s njim, tako da je moje razmišljanje, barem na komičnoj strani, nitko ne razmišlja o filmovima. Nema šanse da demokraciju napravite središnjom temom i da iza toga izađe kineski financijer.

Bilo bi strašno da postoji Novi super čovjek film za redom, ali za mene i kreativni tim koji radi na ovoj knjizi, to definitivno nije prioritet.

Izdavači stripova diverzificiraju svoje svjetove. Po vašem mišljenju, što stvara vidljivost: Novi superjunaci ili novi ljudi koji nasljeđuju plašt?

Suosjećam s argumentom protiv heroja naslijeđenih boja. To se događa, zar ne? Bio je tu Ryan Choi, Atom, bila je Cassandra Cain, Batgirl, čak i John Stewart, Green Lantern. Ono što se događa u svakom od tih slučajeva je da vratite kostim. Kao pisac boja, kao obožavatelj boja, suosjećam s argumentom da prolazak kroz plašt ne djeluje uvijek. Plašt se nikada ne osjeća kao da je vaš, čini se kao da ga posuđujete i morate ga vratiti onakvu kakva je sranje.

Postoji taj faktor vidljivosti. Kada je Amadeus Cho postao Totes Awesome Hulk, to mu je donijelo tonu izloženosti koju inače ne bi imao. Doista mislim da mora postojati ravnoteža. Svaki od njih ima svoje prednosti i na kraju pristup kada govorite o različitosti unutar superheroja, to je učiniti oboje. To je i stvaranje novih likova i također plašt.

Isto tako, kao azijsko-američki pisac, kakve su priče više ispunjavale? Glavne superheroje ili radi Američki rođen Kinez ?

Svaka je drugačija. Kada pišem svoje stvari, kao Američki rođen Kinez ili kratku priču koju sam učinio Tajni identiteti, osjeća se osobno. Također dobivam više kontrole. Svaka riječ dolazi od mene i ja radim ono što želim. Kad radim s timom na nečijem liku poput Clarka Kenta, u tim situacijama mnogo učim. Vidim kako im se približava priča, i osjećam kako raste u njima. Drugačije je. Jedan se odnosi na izražavanje, a drugi na dio tradicije pripovijedanja i učenje iz toga.

Izdanje # 3 DC-a Novi super čovjek sada je dostupno. Izdanje # 4 stiže 12. listopada.

Ovaj intervju je uređen radi sažetosti i jasnoće.