Dramski pisci seciraju 'prokleto dijete' i pronalaze loše vijesti za kazalište

Multimedija Harry Potter svemir je sada dodao novi medij u svoj sve veći portfelj čarobnih franšiza: predstavu. Nakon sedam revolucionarnih romana i osam filmskih adaptacija, nastavljajući priču o čarobnjačkom svijetu Pottera faza Čini se čudnim, kao da pokušavam premjestiti dlakavog mamuta u akvarij. Kako bi opseg Pottera odgovarao ograničenjima kazališta?

Neposredno prije Harry Potter i prokleto dijete otvorena u West Endu u Londonu, producentica Sonia Friedman uredno je sažela jedinstveno kretanje između medija: "Zamislite Ratovi zvijezda otvarao se u jednom kinu u jednom gradu i to je bilo jedino mjesto gdje ste ga mogli vidjeti. ”Ali sada, kao i romani koji su mu prethodili, cijeli tekst predstave je u rukama cijelog svijeta.

Ako ste obožavatelj Harryja Pottera, ima puno toga za razgovor. Ali što ako ste dramski pisac? Ili kazališni kritičar? Ove godine najbolje prodavane knjige su u obliku čitanja s kojima velika većina svjetske čitateljstva obično ne komunicira. Pisanje je drugačija zvijer nego ravna proza, a pokret Pottera s nove stranice na stranicu scenarija postavlja zanimljivo pitanje: kako Harry Potter i prokleto dijete stog kao pisana igra?

Ljubitelji serije mogu to samo reći Harry Potter i prokleto dijete je samo sljedeću priču o Harryju Potteru i da format nije važan. Ali to nije posve točno, jer je objavljivanjem verzije knjige iz scenarija već izmijenjena priroda načina na koji ljudi komuniciraju s tekstom. Kada je predstava trebala biti čitati rađe nego stvarno izvedena, to je poznata kao "ormarska drama". Goetheova Faust 1. dio i Faust Dio 2 tada bi mogla biti verzija iz 1808 Prokleto dijete iz dva razloga što je priča bila podijeljena na dva dijela, a čitala se mnogo više nego što je bila u početku. Naravno, za razliku od Goethea, pisao je dramski pisac Jack Thorne Prokleto dijete s namjerom da bude izvedena. Ipak, sa svakako više ljudi koji čitaju scenarij nego što vide proizvodnju scenarija, ima Prokleto dijete zapravo postati retroaktivna ormarska drama?

"Za one od nas koji rekreativno čitamo scenarije za igranje, to je problem s kojim se redovito susrećemo", rekao je George Lopercio Inverzan. Lopercio drži MVP u kazalištu iz Nove škole u New Yorku i predaje kazalište na Estrella Mountain Community Collegeu u Arizoni. “Postoje nevjerojatne predstave koje nikad neću vidjeti u svom životu - tako da čitanje s te točke gledišta zapravo postaje druga priroda. Dobar scenarij je, na neki način, dobar scenarij - trebao bi biti vizualan. I trebao bi biti prepun akcije."

Prokleto dijete je svakako prepuna akcija. Likovi lete i hodaju zidovima. Putovanje kroz vrijeme! Da citiram iz zloglasne Potter-podvala Brada Neelya Čarobnjački ljudi: “Čarobna djela su u tijeku, dragi čitatelji, čarobna tama, obavezno Ali ako bismo previdjeli magiju, ne Harry Potter i prokleto dijete da li bogate kvalitete zaljubljenika u kazalište traže dobru igru?

"Moramo vidjeti neki odraz sebe na pozornici, i to mora biti stvarno, a onda moramo osjetiti nešto o onome što vidimo", kazala je Katy Lemieux iz kazališta iz Dallasa. Inverzan, "Na početku Prokleto dijete, ljudski element je uveden odmah. Što god da se dogodi poslije je u redu, jer smo prihvatili da to nije izvan našeg područja razumijevanja."

Ono što glumci dovode do izvedbe zasigurno je ogroman dio onoga što čini dramu onakvom kakva je. Upute na pozornici napisane s prostorom za interpretaciju mogu stvoriti različite mogućnosti za glumce. "Postoji zabluda, mislim, među općom populacijom koja igra je samo hrpa razgovora", rekao je Lopercio, "Ovo nikad ne vrijedi za dobre drame … Ali to je malo mač s dvije oštrice, jer je dramatičar također bi trebalo ostaviti prilično malo vizualne priče do tumačenja njezina redatelja."

Lopercio je to dalje istaknuo Prokleto dijete ima oba vrlo otvorena pozornice, ali i neke koje su previše specifično, do točke u kojoj se nijedno drugo tumačenje ne bi moglo dogoditi za jednog glumca, a time i za potencijalnog člana publike. "Nije strašno neuobičajeno da masovna objavljena skripta od uspješne proizvodnje sadrži specifičnosti izvučene iz proizvodnje", rekao je on Inverzan, "Ali ovo radi u neobičnom izobilju."

Nedavno samostalan Istaknuo je različite izazove u čitatelju koji se probija kroz scenarij u nekoliko sati, nasuprot gledanju cijele produkcije na pozornici. Određene "magične" scene bez sumnje se neće prevesti za čitatelja. No, budući da je igra preselila u ruke čitači gotovo isključivo, trebamo li brinuti što je publika vidjela ili što su se možda osjećali?

"Jedna od mojih omiljenih stvari za reći je da većina glumaca ne može čitati", rekao je Lemieux u šali Inverzan, ali ozbiljno je dodao: "Želim znati što je u riječima i ne samo na pozornici. A ako čitate one klasične, nevjerojatne, dramske pisce - Shakespeare, Eugene O'Neill, August Wilson te riječi su važne."

Dijalog Jacka Thornea zasigurno iskre u određenim trenucima, ali možda neće svima poslužiti ako nisu upoznati s Potterovim leksikonom. Međutim, to bi mogla biti jedinstvena igra, jer, kao što je Lemieux istaknuo, „Harry Potter je tako specifična stvar koju su mnogi čitatelji već zamislili u svojim glavama; postavka za njih već postoji. Na taj način ova predstava mogla bi biti najveća iznimka od dileme da li je bitno više u scenariju ili na pozornici."

Sa stvarnom akcijom, ljudskom dramom i (povremeno) specifičnim jezikom, Harry Potter i prokleto dijete, u ovom trenutku, čini se da ima oznake potencijalne kvalitete. Osim toga, postoji samo jedan problem: ako pogledamo Prokleto dijete ne kao čudna nova vrsta ormarske drame koju uživamo u našim umovima, nego kao dio potencijalno postavljene kazališne predstave, ona zapravo postaje simptom za veći problem s kojim se suočava kazališna zajednica: logistika produktivnosti.

"Ako živite kao većina ljudi - u ne-kazališnom tržištu-gradu, ne vidite produkcije", rekao je George Lopercio. - Nema novaca koji bi se proizveli proizvodnjom novih drama. A ono što se čini da gura Prokleto dijete dalje u to neproduktivno područje jest njegovo oslanjanje na posebne efekte. Osjećam se namjerno ekskluzivno za mene - gotovo kao marketinški trik - da uzbudim veliko uzbuđenje prije neizbježnog izdanja filmske verzije. ”

Dok J.K. Rowling ima scenarij za sljedeći Harry Potter spin-off film - Fantastične zvijeri i gdje ih naći - ovaj pothvat, stvarni "nastavak" postojećeg Harry Potter je napisao bonafide dramski pisac. Karijeri Jacka Thornea prije Prokleto dijete uključujući originalne skripte (kao što je 2015. godina) Solidan život šećerne vode) uz druge prilagodbe za različite medije, kao što je njegova scenska verzija Pusti pravo mjesto. Jasno je da je on dramatičar koji se lako može kretati između membrana umjetničkih medija. Znači, Jack Thorne's Harry Potter i prokleto dijete nadahnuti nove generacije dramskih pisaca? I bi li to bilo dobro?

- Ako je jedan od mojih učenika bio inspiriran da napiše predstavu zbog Harry Potter i prokleto dijete, Bilo bi mi drago ”, rekao je Lopercio za Inverzan, “Mlada krv koja je privučena kazalištu, bez obzira na njihov razlog, dobra je. ALI, moja zabrinutost bila bi povezana s onim što sam spomenuo o produktivnosti; čisti spektakl ove produkcije je zavodljiv, a novi dramatičar koji se isključivo bavi pisanjem ovakvih predstava najvjerojatnije nikada neće biti produciran."

Budući da je popularnost Harryja Pottera bila redefinirana - za bolje ili lošije - konvencionalni krajolik izdavaštva, čini se kao da se nešto slično događa ovdje. Post-1999, pisanje učitelja diljem svijeta bilo je suočeno s lavinom ambicioznih romanopisaca koji su željeli postati sljedeći J.K. Rowling. Usporedno s Lopercioovim točkama o produktivnosti igre, pokušaj drugih pisaca - a sada dramskih pisaca - da reproduciraju ili oponašaju svoje heroje pisanja (Rowling ili Thorne) može stvoriti nerealna očekivanja. Još dalje, iz perspektive povijesti umjetnosti, nejasno je hoće li mu književne zasluge Harryja Pottera omogućiti da izdrži test vremena, čineći njegov status komadom bezvremenskog kazališta dvostruko sumnjiv.

"Ograničenja kazališta su ono što omogućuje da igre traju", rekao je Lopercio. - Ali, kao što je opsežna skala igre bez granica Harry Potter i prokleto dijete sprečava široko rasprostranjenu proizvodnju, što znači da će manje ljudi iskusiti gledanje kazališne produkcije. I, po mom mišljenju, kazalište bi i dalje trebalo biti medij naroda."