11/11 iz svemira: kako je jedan astronaut vidio 11. rujna iz ISS-a

11. rujna 2001. Frank Culbertson bio je na Međunarodnoj svemirskoj stanici, čineći ga jedinim Amerikancem koji nije bio na Zemlji u vrijeme napada 11. rujna. Unatoč tomu što je ispod njegove tragedije koja se dogodila u njegovoj matičnoj zemlji, bivši astronaut NASA-e i zapovjednik ISS-a započeo je dokumentiranje događaja s njegove točke gledišta: Vanjski prostor.

ISS orbitira oko 250 milja iznad Zemlje, i sa te točke, Culbertson je snimio fotografije tamno sivog dima koji struji iz Ground Zero u New Yorku u minutama i satima nakon napada na Svjetski trgovinski centar u donjem Manhattanu.

"Činilo se da dim ima neobičan procvat u podnožju stupa koji je tekao južno od grada", rekao je Culbertson u pismu nakon događaja. "Nakon što sam pročitala jedan od novinskih članaka koje smo upravo primili, vjerujem da smo gledali u NY oko vremena ili ubrzo nakon pada drugog tornja."

"Nisam točno znao što se događa, ali sam znao da je to stvarno loše jer je postojao veliki oblak ostataka koji su pokrivali Manhattan", rekao je Culbertson u NASA-inom videu 2011. "Tada je stvarno postalo bolno jer je bilo kao kad je vidio rana u vašoj zemlji, obitelji, prijateljima."

"Bilo je to kao vidjeti ranu na strani svoje zemlje"

Culbertson nije mogao vidjeti nikakav drugi vidljivi dim kad je okretao ostatak istočne obale, posebno oko Washingtona D.C.

Nekoliko sati nakon terorističkog napada, instrument za umjerenu rezoluciju Imaging Spectroradiometer (MODIS) na NASA-inom satelitu Terra prikazuje vegetaciju (crvenu), beton (svijetlo plavo-bijelu) i okolna vodena tijela (crna). Nešto tamnije plavi pikseli pokazuju da se dim i krhotine kreću prema New Jerseyu.

Sutradan je Culbertson napisao: "Suze ne teče jednako u svemiru", kao što je saznao da je njegov kolega iz Pomorske akademije Charles "Chic" Burlingame bio pilot otetog zrakoplova koji je uletio u Pentagon. Njegova razmišljanja od 12. rujna 2001. ukazala su na poteškoće doživljavanja tragedije koja je toliko udaljena od društva:

Strašno je vidjeti dim koji se iz rana u vašoj zemlji slijeva iz tako fantastične točke gledišta. Dihotomija postojanja na svemirskoj letjelici posvećenoj poboljšanju života na zemlji i promatranju života uništenih takvim namjernim, strašnim djelima tjera se na psihu, bez obzira na to tko ste. I znanje da će sve biti drugačije nego kad smo lansirani do trenutka kada sletimo, malo je uznemirujuće.

Pogledaj ovaj post na Instagramu

Sjećanje na 11. rujna Dim se još uvijek može vidjeti na mjestu Twin Towera u donjem Manhattanu dan nakon terorističkih napada. Ovu sliku u stvarnoj boji snimio je Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) na satelitu Landsat 7 12. rujna 2001., otprilike u 11:30 EST. Krediti: USGS Landsat 7 tim, u podatkovnom centru EROS #nasa #inremembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Post koji dijeli NASA Exploration Systems (@explorenasa) dana

Dima su mogli vidjeti NASA sateliti u danima nakon 11. rujna, kontekstualizirajući veličinu takvih užasnih terorističkih djela.

Bilo da smo to u to vrijeme mogli razumjeti, Culbertson je bio u pravu kad je rekao: »Život ide dalje, čak iu svemiru. Ovdje smo da ostanemo."