Niko ne zna 8.epizoda sa prevodom
Sadržaj:
- Stvaranje vlakova na vrijeme
- Od patriotske dužnosti do sheme stvaranja novca
- Izvrstan za golf - ali što o svima ostalima?
Stotinu godina nakon što je Kongres usvojio prvi zakonski propis o dnevnom svjetlu, sve više i više ljudi sumnja u mudrost promjene satova.
U kolovozu je Europska komisija predložila okončanje dvogodišnje prakse.
Prošle zime, zakonodavci na Floridi usvojili su “Zakon o zaštiti od sunca”, koji će uštedjeti dnevnu svjetlost tijekom cijele godine u Sunshine državi.
Ako to odobri savezna vlada, to će učinkovito utjecati na rezidente Floride u jednoj vremenskoj zoni na istok, usklađujući gradove od Jacksonvillea do Miamija s Novom Škotskom, Kanadom, a ne New Yorkom i Washingtonom, D.C.
Trošak reprogramiranja međunarodnih i međudržavnih poslova i trgovine nije izračunat. Umjesto toga, oslanjajući se na istu pretjerano optimističnu matematiku koja je dovela do toga da izvorni zagovornici dnevne štednje predviđaju veliku uštedu energije, oštrije poljoprivredne proizvode ubrane prije jutarnje rose, i smanjenu napetost očiju za industrijske radnike, zakonodavci Floride hvale prednosti dobivanja “ više sunca u našim životima."
To je apsurdno - i prikladno - da stoljeće kasnije, protivnici i pristalice ljetnoga vremena još uvijek nisu sigurni što točno radi. Usprkos svom nazivu, ljetno svjetlo nikada nije nikoga spasilo. No, pokazalo se da je to fantastično učinkovit pokretač maloprodajne potrošnje.
Stvaranje vlakova na vrijeme
Ljudi su stoljećima postavljali satove i satove gledajući prema suncu i procjenjujući, što je dalo divlje različite rezultate između (i često unutar) gradova i mjesta.
Željezničkim tvrtkama diljem svijeta to nije bilo prihvatljivo. Trebali su sinkronizirana, predvidljiva vremena za dolaske i odlaske, pa su predložili da se globus podijeli na 24 vremenske zone.
Godine 1883. gospodarski utjecaj željeznica omogućio im je da zamijene vrijeme sunca standardnim vremenom bez pravne pomoći i malog javnog protivljenja.Satovi su bili mirni gotovo 30 godina, osim godišnje rasprave u britanskom parlamentu o tome treba li donijeti zakon o ljetno vrijeme. Dok su zagovornici tvrdili da bi guranje satova naprijed tijekom ljetnih mjeseci moglo smanjiti potrošnju energije i potaknuti rekreaciju na otvorenom, opozicija je pobijedila.
Tada, 1916., Njemačka je iznenada usvojila britansku ideju u nadi da će očuvati energiju za svoje ratne napore. Za godinu dana slijedila je Velika Britanija. I unatoč fanatičnom protivljenju s lobija na farmi, tako će i Sjedinjene Države.
Od patriotske dužnosti do sheme stvaranja novca
Zakon koji od Amerikanaca zahtijeva da izgubi sat vremena bio je dovoljno zbunjujući. No, Kongres se također bavio pravnim mandatom za četiri vremenske zone kontinenta. Patriotski razlog za zimsko računanje vremena ovako je išao: prebacivanje jednog sata raspoloživog svjetla od ranog jutra (kada je većina Amerikanaca zaspala) smanjilo bi potražnju za domaćom električnom energijom koja se koristi za osvjetljavanje domova navečer, čime bi se potrošilo više energije za ratnih napora.
19. ožujka 1918. Woodrow Wilson je potpisao Zakon o Calderu koji od Amerikanaca zahtijeva da postavljaju satove na standardno vrijeme; Manje od dva tjedna kasnije, 31. ožujka, od njih će se tražiti da napuste standardno vrijeme i gurnu svoje satove unaprijed za sat vremena za prvi nacionalni eksperiment s ljetno računanje vremena.
Nije prošlo glatko. Godine 1918. uskrsna je nedjelja pala 31. ožujka, što je dovelo do velikog broja onih koji su kasnili do crkvenih službi. Razjareni seoski i evanđeoski protivnici nakon toga okrivili su ljetno zimsko računanje vremena za potkopavanje vremena sunca, ili "Božje vrijeme". Novine su zarobljene piscima pisama žaleći se da je zimsko spašavanje uznemirilo astronomske podatke i učinilo almanahe beskorisnim, i spriječilo Amerikance da uživaju u najsvježijim ranim jutarnjim zrakama, pa čak izravnali travnjake koji nisu navikli na toliko dnevnog svjetla.
U roku od godinu dana, ljetno računanje vremena je ukinuto. Ali kao i većina korova, praksa je napredovala zbog zanemarivanja.
Godine 1920. u New Yorku i desecima drugih gradova usvojena je vlastita gradska ljetna politika. Gospodarska komora potaknula je taj pokret u ime vlasnika robnih kuća, koji su primijetili da su kasnije zalasci sunca poticali ljude da stanu i kupuju na putu kući s posla.
Do 1965., 18 država je promatralo uštedu djeteta na šest mjeseci godišnje; neki gradovi i mjesta u 18 drugih zemalja promatrali su uštedu zimskog vremena za četiri, pet ili šest mjeseci godišnje; i 12 država se pridržavalo standardnog vremena.
To nije bilo baš najbolje. Putovanje autobusom od 35 milja od Steubenvillea, Ohio, do Moundsvillea, Zapadna Virginia, prošlo je kroz sedam različitih lokalnih vremenskih zona. Američki mornarički opservatorij proglasio je najveću svjetsku supersilu "najlošijom vremenskom kontrolom na svijetu".
Tako je 1966. Kongres usvojio Zakon o jedinstvenom vremenu, koji je propisivao šest mjeseci standardnog vremena i šest sati zimskog računanja vremena.
Izvrstan za golf - ali što o svima ostalima?
Zašto to i dalje činimo?
Danas znamo da mijenjanje satova utječe na naše ponašanje. Primjerice, kasnija vremena zalaska sunca dramatično su povećala sudjelovanje u naknadnim sportskim programima i pohađanje profesionalnih sportskih događaja. Godine 1920 Washington Post izvijestio je da je prodaja loptice za golf 1918. - prve godine ljetnog računanja vremena - porasla za 20 posto.
A kada je Kongres proširio dnevnu svjetlost od šest do sedam mjeseci 1986. godine, industrija golfa je procijenila da je dodatni mjesec vrijedio čak 400 milijuna dolara u dodatnoj prodaji opreme i zelenim naknadama. Do danas, Nielsenove ocjene čak i za najpopularnije televizijske emisije naglo opadaju kada proljeće naprijed, jer idemo van da uživamo u suncu.
Ali obećana ušteda energije - obrazloženje politike - nikada se nije ostvarilo.
Zapravo, najbolje studije koje smo pokazali dokazuju da Amerikanci više koriste domaću električnu energiju kada prakticiraju ljetno računanje vremena. Štoviše, kad isključimo televizor i odemo u park ili trgovački centar u večernjim sunčevim svjetlima, Amerikanci ne hodaju. Ulazimo u naše automobile i vozimo. Dnevna štednja zapravo povećava potrošnju benzina, a to je pogrešna zamjena za pravu politiku očuvanja energije.
Zastupnici na Floridi, od svih mjesta, trebali bi znati da cjelogodišnje ljetno računanje vremena nije tako pametna ideja - osobito u prosincu i siječnju, kada većina stanovnika Sunčane države neće vidjeti izlazak sunca sve do 8 sati.
8. siječnja 1974. Richard Nixon prisilio je Floride i cijelu naciju na cjelogodišnje zimsko računanje vremena - uzaludan pokušaj da se spriječi energetska kriza i umanji utjecaj OPEC-ovog embarga na naftu.
No, prije kraja prvog mjeseca zimskog računanja u siječnju, osam djece umrlo je u prometnim nesrećama na Floridi, a glasnogovornik odjela za obrazovanje u Floridi pripisao je šest od tih smrti izravno djeci koja idu u školu u mraku.
Lekcija naučena? Očito ne.
Napomena urednika: Ovo je ažurirana verzija članka koji je izvorno objavljen 9. ožujka 2018. godine.
Ovaj članak je izvorno objavljen na razgovoru Michaela Downinga. Pročitajte izvorni članak ovdje.
Evo što su pioniri Interneta rekli Kongresu o štednji neto neutralnosti
Suosnivač Applea Steve Wozniak, pionir interneta Vint Cerf i izumitelj World Wide Weba, Tim Berners-Lee, pozvali su FCC da ne ubija neutralnost mreže.
Zašto istraživanje trostrukog djeteta za embrio ne potiče Pro-Life reakciju
Aktivisti koji se zalažu za život već su glasove čuli u predizbornoj sezoni, a bijes zbog jako uređenih videozapisa o planiranom roditeljstvu potaknuo je mnoge rane rasprave. No, kao i vijesti o svježem napretku u istraživanju ljudskog embrija, uključujući stvaranje djelotvornih beba od tri osobe, naslovi su aktivni ...
Samo sindrom djeteta: dobro i loše za upoznavanje jedinog djeteta
Izlazite li s nekim tko je sebičan i neće čak podijeliti s vama vreće čipsa? Ne brinite, za to postoji ime - sindrom samo strašnog djeteta.