Evo što Dwayne Johnson treba izbjegavati u 'Big Trouble in Little China' remakeu

Dwayne "The Rock" Johnson planira producirati i glumiti u remakeu kultne klasike redatelja Johna Carpentera Velika nevolja u Maloj Kini, Johnson, koji je film nazvao jednim od svojih favorita, ući će u ulogu Jacka Burtona, vozača kamiona koji je prvo glumio Kurt Russell, koji se nalazi u svojoj glavi boreći se protiv mističnih sila u kineskoj četvrti San Francisca. Uslijedi lomljivost.

Zašto bi bilo tko s bilo kakvim mogućnostima odlučio preraditi komad datiranog kampa kao što je Velika nevolja u Maloj Kini odmah je postala jedna od modernih svjetskih misterija, s obzirom na to da se tim NFL-a i dalje može zvati Redskins. Kada je pustolovna komedija izašla 1986., njezino prisvajanje azijske kulture možda je izgledalo zabavnije nego generacije kasnije. Gledajte ga danas i njegova flagrantna stereotipizacija postaje nešto više, um, problematičan, da je stavite nježno ili vragolasto uvredljivo, da to preciznije izrazite. Evo nekoliko stvari koje bi Johnson trebao odvojiti od svoje verzije:

1. Imena Igrano za smijeh

Wang je savršeno legitimno i zajedničko kinesko prezime, i da, također je sleng penis, Smijeh na ovo vjerojatno ne bi trebao biti smiješan nakon, oh, ne znam, četvrtog razreda. Izvorni film imao je tendenciju da koristi visoku razinu zrakoplovnog ljepila kako bi otkupio jeftine yukse od kineske kulture - osobito zbog toga što je turističku tvrtku Egg Shen nazvao "Egg Foo Yong Tours". Ovo je kulturna kanalizacija. Nadajmo se da će ostati pokopan.

2. Tri oluje

Pokušaj barem imati negativce u filmu zapravo znači nešto umjesto nespretno definirano njihovim pretjeranim stereotipima o stožastim šeširima i labavoj orijentalističkoj asocijaciji s misticizmom. Da, dopustit ću da momak s grmljavinom napravi nevjerojatne poteze i završi eksplodirajući u kvrgavoj sceni na kraju filma (ups, spojleri), a munja je čak bio i inspiracija za Raiden u Mortal Kombat, Ali, dopustite da u njih uvrstimo neke legitimne misli, umjesto da samo lete okolo radeći karate.

3. Neobjašnjive borilačke vještine

U Velika nevolja u Maloj Kini, svi Azijati mogu raditi borilačke vještine, bez obzira jesu li vlasnici lokalnog restorana ili stari čovjek koji vodi turističku tvrtku. Dio toga igra se u eskapističke teme filma, a da budem iskren, prilično je dobro vidjeti Wang Chi u osnovi svima na kraju, ali to je vjerojatno da bi se moglo reći da bilo koja azijska osoba koja hoda ulicom može početi okretati i radi kung-fu. Jednostavno dodajte neko objašnjenje o tome tko radi borilačke vještine i zašto, i voila, nećemo gledati reduktivni, rasistički crtić.

4. Neobjašnjivi misticizam

Izvorni film tvrdi da su svi u kineskoj četvrti San Francisca dio neke vrste stoljetne bitke između kineskih plemena i da je ova vrsta epske mitološke bitke poznata svakoj azijskoj osobi. Mogli biste to nazvati narativnim uređajem kako bi se publici objasnilo što se točno događa, ili biste to mogli nazvati lijenim načinom prešućivanja kineske povijesti prepune stvarne mitologije. Tako nastaje uvredljiv film: nacrtajte zemlju od više od milijardu ljudi kao jednu, tanku karikaturu.

5. Lo Pan

David Lo Pan je vjerojatno jedina rasistička stvar o izvornom filmu. Krivite to za tužnu izvedbu Fu Manchu / Charlie-esque glumca Jamesa Honga i odluku Johna Carpentera da Lo Lo postane najnevjerojatnija karikatura azijske osobe u suvremenom kinu. Nije bitno je li on 2000-godišnji čarobnjak. Još uvijek je ponižavajući.

6. Bijeli ljudi u Yellowface-u

Nemojte to činiti, jasno i jednostavno. Vidi: Kim Cattrall, na slici.

Rasna čudnost u Velika nevolja u Maloj Kini je tako duboko ukorijenjen u svom DNK da se nereduktivni, ne-rasistički, nestereotipni remake čini oksimoronskim. A opet, više nije 1986. godine. Inozemna tržišta za domaća filmska izdanja relativno su veća - Kina među njima nije ni najmanje važna - i postoji mogućnost da smanjenje ne bude nered. Kako Johnson ostvaruje to, ako uopće, biti će barem jednako zabavno vidjeti kao sam film.