Uzrujan zbog remake-a? Već je dobio dva kvazi-remakea u Indiji.

Kada se prošlog tjedna proširila vijest da je talijanska produkcijska kuća AMBI Pictures kupila prava na prevrtanje uvrnutog probojnog udarca redatelja Christophera Nolana t Uspomena, ljudi su ponovili ono što su svi naizgled, ali AMBI već znali: To je jedna strašna ideja. Jesu li, ironično, zaboravili da je Nolanov original iz 2000. bio remek-djelo nelinearne naracije? Snimljeni stil uređivanja filma prikazao je priču o Leonardu Shelbyju (kojeg glumi Guy Pearce), bivšem istražitelju prijevare osiguranja s anterogradskom amnezijom u potrazi za čovjekom za kojeg misli da je silovao i ubio svoju ženu tijekom invazije na dom. Da bi se zrcalio Leonardov unutarnji nemir, film je ispričan obrnutim redoslijedom i mjestimice crno-bijelih kronoloških intersticija. Bold idiosyncrasies od Nolan je zamršen neo-noir dobio mu ozbiljan auteur utjecaj, da ne spominjemo Oscar noms za pisanje i uređivanje. Njezina ekscentričnost činila je da se ne može preraditi, zbog čega su ljudi bili tako u rukama nad akvizicijom AMBI-ja. Ali ono što većina ljudi ne zna je to Uspomena već je prerađen - ili, ovisno o vašoj perspektivi, dva puta u Indiji.

Indijski redatelj A.R. Murugadoss je režirao psihološki triler iz Tamila Ghajini 2005., pola desetljeća nakon Nolana. Za sve namjere i svrhe, to je prerada Uspomena koji se odvija oko obalnog indijskog grada Chennai. Ako ste za to, možete pogledati cijelu stvar ispod.

Ako nemate vremena gledati film od tri sata na tamilskom, možemo vam dati CliffsNotes verzija. U njemu se nalazi bogati biznismen Sanjay Ramaswamy (kojeg glumi indijski glumac Suriya), koji je bio pogođen anterogradskom amnezijom nakon što je njegova žena ubijena od strane gangstera po imenu Lakshman (Pradeep Rawat) u nasilnom napadu., Slično kao Uspomena Leonard Shelby, Sanjay se pokriva tetovažama i neprestano bilježi Polaroidove fotografije koje pamti kako bi zapamtio potencijalne ključne informacije koje mu je potrebno da zapamti tko je ubojica njegove žene. Sva obilježja Nolanovog filma su tu, s glavnom junakom koji vozi - ili komplicira - zaplet.

Srećom za Murugadossa, koji još uvijek tvrdi da njegov film nije remake Uspomena uopće, gdje se većina konkretnih sličnosti završava. Nolan očigledno nije obožavatelj da ga se otkine, navodno govori indijskom glumcu superzvijezde Anilu Kapouru: "Čuo sam da je jedan od mojih filmova kopiran." U istom intervjuu na indijskoj televiziji, Kapoor je rekao da je Nolan "jako uzrujan" zbog Ghajini 'Amnezija' tematike koja je imala upečatljivu sličnost s njegovim vlastitim filmom.

Ali možda Nolan nije gledao cijeli film. Koliko i Ghajini nalik je Uspomena na temelju parcele, izvršenje je znatno drugačije. Sanjayeva priča uključuje studenta medicine koji se zove Chitra (glumi glumica Nayantara) koji nailazi na svoju priču i nastoji pronaći više o njemu. Ona je, zajedno s policijskim službenikom (kojeg je igrao Riyaz Khan), odnesen u niz povezanih ubojstava za koja je Sanjay odgovoran na putu da ubije Lakshmana.

Ghajini vrlo je akcijski film, pretvarajući Sanjay u neku vrstu nezaustavljivog luđaka s nadljudskom snagom dok odlazi od Lakshmanovih pristaša. Dok je Leonard usamljeni vuk koji svoju priču sjedinjuje, Sanjay je teretni vlak koji prolazi kroz film s Chitrom, i samo pri kraju dolazi razlog da mu manija postane jasna. Ispostavilo se da je Lakshman zapravo trgovac ljudima koji je saznao Sanjajevu ženu Kalpanu, koju je Lakshman odmah ubio.

Ugao tvrdog tipa može se uglavnom odvojiti Ghajini iz Uspomena, ali ima sličnost s narušenom razlomkom Nolanova filma. Vrući na Sanjayevom tragu, policijski inspektor čita navodne hladnokrvne dnevnike ubojice iz prošlosti, u kojem trenutku film ulazi u flashbackove kako bi popunio praznine. U jednom od ovih epistolarnih uspomena saznajemo za Lakshmanovo brutalno ubojstvo Kalpane i kako je Sanjay postao amnezija. Druga stvar koja se stvarno razdvaja Ghajini iz Uspomena je beznadno bezvrijedno nizanje, što je u suprotnosti s minimalizmom originala.

Drugi remake iz 2008. (koji možete pogledati i gore u cijelosti) je malo varanje. Murugadoss je jednostavno uzeo svoj tamilski film i preradio ga na hindskom pod istim imenom. Suriyu je zamijenio glumac Hindi, Aamir Khan, kako bi igrao Sanjaya, čije je prezime u toj iteraciji promijenjeno u Singhania. Napravljene su neznatne promjene, uključujući vrhunac filma i neke različite kasting, ali ono što čini Hindski Ghajini fascinantan je izgovor koji su Khan i Murugadoss napravili kada su ga branili od optužbi za plagijat.

Khan je to opravdao govoreći: Ghajini nije remake ili čak nadahnut holivudskim filmom Uspomena, ali to je remake Tamil filma Ghajini, Osamdeset posto filma je prerada tamilske verzije, dok je vrhunac za hindijsku verziju malo promijenjen jer je redatelj htio da izgleda svježe. ”Dakle, u biti, on kaže da to nije remake jer je to remake. Ali je također priznao: “Murugadoss je čuo za film koji se zove Uspomena i koncept ga je stvarno fascinirao. Bez gledanja filma otišao je naprijed i napisao svoju verziju scenarija i scenarija. Nakon što je dovršio scenarij, vidio je Uspomena, našao je vrlo različit od onoga što je napisao, i otišao naprijed i napravio Ghajini.”

Možda AMBI prerađuje Ghajini a ne Uspomena svi znamo. Prilično smo sigurni da bi to bila mnogo bolja ideja od izravnog preoblikovanja Nolanova dragulja. Bilo tko osim Christophera Nolana Uspomena je nešto o čemu bismo trebali zaboraviti.