Google je preveo Rusiju na "Mordor" za Ukrajince

Pitajte ukrajinskog što danas misle o Rusiji, a nakon nekoliko godina dugotrajnog, pothranjenog rata, uključujući rusku aneksiju Krima još u ožujku 2014., nemojte se iznenaditi ako čujete da bi oni više voljeli Saurona, Mraka. Gospodine u Gospodaru prstenova, Putinu.

Zatražite od Googlea da prevede "Ruska Federacija" s ukrajinskog na ruski, a vi ćete dobiti sličan odgovor. Nedavno je otkrivena stranica koja je prevela Rusiju kao "Mordor", pakleni krajolik trolova i vatre u sagu Gospodara prstenova.

Otkriveno je da se taj problem odnosi i na Rusa kao na "okupatore", a prezime ruskog ministra vanjskih poslova Sergeja Lavrova kao "tužnog malog konja".

Iako je Google najavio da je "automatiziran" problem riješen ubrzo nakon što su se prijevodi pojavili, jasno je i da su Ukrajinci možda imali ruku u napadu svojih agresivnih susjeda na istok. U priopćenju objavljenom za Čuvar, tvrtka je napisala da "kada Google Translate generira prijevod, on traži uzorke u stotinama milijuna dokumenata kako bi odlučio najbolji prijevod."

Definitivno se može zaključiti da su milijuni Ukrajinaca koji govore o Rusiji, nazivajući ih okupatorima i smiješno rugajući se ministru vanjskih poslova, odigrali ulogu u pogrešnom prevođenju. Glitch je došao na vidjelo tek nakon snimanja ekrana u prijevodu na društvene medije, dok su neki ljudi sretno izjavljivali da je to sada "službeni prijevod".

Putin se ne zabavlja - i vjerojatno ne nosi majicu.