"Duh u ljusci" bijelo-pranje: kako miscasting Major mogao zavrtjeti franšizu

Scarlett Johansson je vrsna glumica čiji se značaj u popularnoj kulturi nastavlja jer je solidna glumica. Ona ima komade kao dramsku glumicu i kao akcijski junak, osobito u ulozi posebnog superheroja Black Widow u Marvelovu filmu. Osvetnici franšize.

Isti Scarlett Johansson, talentirana, bijelka glumica, glumila je u Paramountu Duh u školjki, holivudska adaptacija japanske mange Masamune Shirow i ključni animirani film iz 1995. godine Mamoru Oshiija, kojeg je javno objavio Steven Spielberg. Ona glumi "Major", ljudski / kiborg hibrid koji zapovijeda elitnom odredu da se bori protiv terorista. (U izvornom materijalu ime joj je Major Motoko Kusanagi, zapamtite to jer je to kasnije važno.)

Navijači i ostali stanovnici interneta sada su vidjeli prvu sliku iz filma, a mnogi od tih ljudi nisu sretni. Ljudi su, zapravo, bijesni. Na nekoj razini razumijem zašto.

Duh u školjki je jedinstveno japanska priča, koju su izradili japanski umjetnici i pisci kako bi komentirali način na koji kolektivno doživljavaju svoje vrijeme i mjesto. Krajem 80-ih i 90-ih godina, kada Duh u školjki bio je oslobođen, bio financijski prosperitetan, ali kulturno problematičan za otočnu naciju, zbog čega su mnoge velike znanstveno-fantastične projekte objavljene u to vrijeme bile proročke o sudnjem danu i uzaludnosti napora. Japan je sumnjao u svoju budućnost, o čemu svjedoče istaknuti, ali apokaliptični radovi Akira i Neon Genesis Evangelion.

A sada, Amerika zvijezda, koja je na neki način doslovno stvorila Godzillu, ušla je da otme Japansku priču i reinterpretira je zapadnoj publici. Preoblikovanje priča nije novi koncept, ali ponekad umjetnost cvjeta jer nije kulturno prilagodljiva.

Umjetnost, tvrdio bih, ne mora biti za svakoga. Kada se naivne izmjene unesu u pojedine fikcije, taj proces može uključivati ​​i podmukli kulturni kolonijalizam. Scarlett Johansson je, zbog svog uloga, sada doslovno lice tog napora. I nemojte pogriješiti, ljudi su bili ljuti zbog tog remakea jer je Johansson bio angažiran, a oni su još uvijek ludi jer gledaju na to, gotovo je gore nego što su se mnogi bojali. Da Johansson svira lik čije je ime bilo Motoko Kusanagi (i još uvijek je?) Paramountovo priopćenje za javnost nije spominjalo "Motoko Kusanagi") svi ljudi boje njihovih lica i priča jednostavno nisu dovoljno tržišni, a ne Amerikancima.

Njihova frustracija je razumna, jer je zataškavanje i nedostatak različitosti u pozadini i na zaslonu još uvijek problem, koji je objavljen tek nedavno kao kontroverzu #OscarsSoWhite. Raznolikost u fikciji, osobito u znanstvenoj fantastici, nije samo jedan razgovor; to je nekoliko različitih rasprava i one se preklapaju i počinju odjekivati.

Kratka pretraga na Twitteru donosi sljedeće rezultate Duh u školjki:

Ciklus bjeline je završen. Prvi pogled na Scarlett Johansson u Ghost in Shell: http://t.co/vlrCiwtN62 pic.twitter.com/wI50dCDDwW

- Angry Asian Man (@angryasianman) 14. travnja 2016. t

"Motoko Kusanagi"? Wow to je tako lijepo, što je to? Njemački? Velški?

- Kendra W (@kendrawcandraw) 14. travnja 2016

Ja sam veliki obožavatelj Scarlett Johansson, nemojte me krivo shvatiti, ali stvarno, Hollywood? Niste mogli naći azijsku glumicu za Ghost u Shellu?

- Chris Kluwe (@ChrisWarcraft) 14. travnja 2016

Stvarno kao Scarlett Johansson. Odlično će se snaći u Duhu u Školjki. Ali smeta mi što Hollywood STILL previđa mnogo azijskih glumaca.

- Meghan Sullivan (@Meghan_IGN) 14. travnja 2016

Ništa protiv Scarlett Johansson. Zapravo, ja sam veliki obožavatelj. Ali sve protiv ovog zataškavanja azijske uloge.

- Ming-Na Wen (@MingNa) 14. travnja 2016

Ovaj tweet ispod od BuzzFeed pisac Ryan Broderick bio je "otprašen" od Brodericka u svjetlu objavljivanja teaser slike jutros. Od glumice Rink Kikuchi iz 2013. godine Pacifički prsten.

Yeeup, Scarlett Johanssen je definitivno najbolja glumica za Ghost In The Shell. Ne mogu se sjetiti drugog. pic.twitter.com/R6crXMlFF1

- Ryan Broderick (@broderick) 5. siječnja 2015

A ovog jutra, Rinko Kikuchi je pratio "Ghost in the Shell", ali ne i Scarlett Johansson.

Duhovi iz Shella i Rinko Kikuchi sada su u trendu.

Scarlett Johansson nije. pic.twitter.com/qPDwOmUsgh

- Betty Felon @ (@bettyfelon) 14. travnja 2016

Oni koji su željni borbe protiv zubi i noktiju raznolikosti brzo će naglasiti da roboti ne mogu imati etničke skupine. To je istina, na neki način, ali svaka slika, čak i ljudska, može se kodirati da bi se uključile određene etničke značajke.

Slučajno, neki tip je napravio stvaran robot po uzoru, hej koji zna, Scarlett Johansson. A s druge strane novčića, nije bilo pogrešno to Ex Machina Mizoginistička tehničarka Oscara Isaaca napravila je seksualni robot namjerno izgleda kao azijska djevojka. Robot ne mora pripadati bilo kojoj etničkoj pripadnosti, ali svaki robot ima dizajn.

Zastupanje je važno. Dok nitko ne vidi Ratovi zvijezda naučiti o nijansama istraživanja svemira, kada ljudi vide ljude kako se ponašaju avanturistički i prkosno protiv imperija, te se slike drže kulturne svijesti, informirajući ne samo o tome kako gledatelj gleda na sebe, već i na to kako smatramo i suosjećamo s drugima koji ne poput nas.

Kada film postavljen u maštovit svijet obilježava isključivo bijele ljude (što je gotovo u cijelosti originalno iz 1977. godine) Ratovi zvijezda ili kada se znakovi boje pretvaraju u klaunove (konačan primjer je još uvijek Doručak u hotelu Tiffany's), rezultirajući narativ tvrdi da ljudi boje nemaju nikakvog posla biti herojski, prkosni, ili hrabri, ili bilo što drugo nego namješteni odijevanje. I sada čak ne mogu biti roboti.