Treća sezona BoJackovog konjanika Najbolja epizoda: Riba iz vode

Film iz Sofije Coppola iz 2003. godine Izgubljen u prijevodu moglo bi se reći da je znanstveno-fantastični film. Ima sve zamke: putnik koji putuje u čudnu zemlju sa stanovnicima i kulturom koju ne razumije. Nasukan i sam, lik Bill Murrayja gradi mali svijet za sebe na stranom planetu. BoJack Horseman Četvrta epizoda treće sezone, "Fish Out of Water", djeluje na isti način, samo apsurdni svijet i emocionalni realizam emisije omogućuju showu još jedinstveniji svijet u kojem će se igrati.

U "Fish Out of Water", BoJack je poslan podmorje u oceansku metropolu kako bi promovirao svoje sekretarijat film. Podvodna zemlja je nastanjena vodenim stvorenjima, koja su uglavnom odsutna u nadzemnom svijetu emisije. Lokacija pomaže učvrstiti ponekad nesigurna pravila koja emisija ima u odnosu na antropomorfno životinjsko društvo. Pokazujući novu zemlju pod vodom, ona pomaže strukturi i pravilima životinjskog carstva izložbe.

Ova epizoda polazi od aluzija na Prijevod prilično gusta. Prva polovica epizode, u kojoj BoJack luta gradom do atmosferske, sintetizirane zvučne podloge, pravo je priznanje filmu. BoJack također posuđuje mnogo filmskih narativnih izbora, kao što je upotreba jezika i kulture kako bi se dodatno izolirao protagonist dok nastavlja svoju stalnu egzistencijalnu krizu. U kasnijoj polovici ove epizode postoji i snimak koji odražava prve minute Izgubljen u prijevodu.

Oba Izgubljen u prijevodu i "Riba iz vode" sugerira da bi bilo koje društvo, osim naše vlastite, moglo biti i vanzemaljska civilizacija. BoJack ima dodatan luksuz da može koristiti oceana u ovoj metafori, jer su uvijek bili slični stranim vrstama. Sama izgradnja svijeta u ovoj epizodi događa se tako brzo i prirodno. U trenutku kad Bojack krene s podmornice, suočen je s novom tehnologijom (njegova kaciga za disanje), novim pisanim jezikom (nešto što izgleda ćirilično, ali lako je čitljivo za govornike engleskog) i stvorenjima koja su čudna, čak i po standardima emisije. Barijera između BoJacka i ove nove lokacije je ogromna do te mjere da je nepremostiva.

Čim BoJack stigne pod vodu, ton epizode prelazi u tihi film, jer ga BoJackova kaciga sprječava da se čuje podmorski stanovnici i njegovo nerazumijevanje njihovog podmorskog jezika. Ali osjećaj strahopoštovanja i čuda je savršen. Animacija nikada nije izgledala ljepše nego u ovoj epizodi, i premda je show uvijek održavao jedinstven izgled, čak i po standardima zapadne animacije, ova je epizoda posebno osjećala kao da stvarno gura omotnicu. Gotovo je anime u tome što emisija na trenutak skreće svoje Chuck Jonesove antikvitete kako bi uživala u atmosferi vlastitog animiranog svemira.

Dok su se znanstvene fantastike samo posuđivale Izgubljen u prijevodu, BoJack Horseman pretvara epizodu u doslovni ulazak u žanr. Dok BoJack, koji je već neobičan konjanik, putuje ovim visokim gradom visoke tehnologije s astronautskom kacigom, ulazi u svijet koji je oduvijek zamišljen kao svemir na Zemlji. Okean i njegove beskonačne misterije je minijaturna verzija naših najluđih prostornih fantazija. Oko bi se moglo preletjeti preko špicastih stvorenja, velikih sivih glava i duguljastih očiju, i samo naprednom tehnologijom i vozilima pod tlakom.

Ako Izgubljen u prijevodu Jedina inspiracija “Fish Out of Water” koju bih još uvijek voljela, ali ukupno vrijeme dodijeljeno referenciranju filma je još samo oko pola epizode. Ima dugu vožnju autobusom u kojoj BoJack pomaže muškom morskom konjicu da rodi bebe. BoJack se zaustavio na napuštenoj oceanski autocesti koja je odjeknula filmovima Wima Wendersa; i odlazak u slatkovodnu tvornicu koja puni oboje Willy Wonka i Charlie Chaplin. Ova epizoda je petrijevka eksperimentiranja.

Emisija se završava, kao i obično, s neuspjelom BoJackovim pokušajem samoaktualizacije, a svijet se i dalje otkriva kao neozbiljan stroj slučajnosti. Ali ne mogu se spriječiti da se vratim na znanstveno-fantastične elemente emisije. Nije toliko da ova epizoda namjerno slijedi ovaj futuristički smjer. Kao i ostatak serije, zgrada svijeta okružuje granice središnje teme emisije egzistencijalizma i mentalnog zdravlja. No, na kraju, kada BoJackovom alkoholizmu i povlačenju nikotina pomažu posebno podvodna sredstva vodootpornih nikotinskih flastera i čepića za votku, ne mogu se ne usredotočiti na znanstveno-fantastične elemente ove epizode kao na njezinu odrednicu. Zato što je prostor uistinu lijepo mjesto za psihu.

U "Fish Out of Water" BoJack živi u fantastičnoj avanturi. Ne mislim da je slučajnost da ova epizoda, koja se fokusira na podmorski život, i Izgubljen u prijevodu, koji se odvija u Japanu, su se uhvatili za izvanzemaljske slike. No, prvi put u tri sezone sezone, tvorci su uspjeli stvoriti čudan i trippy krajolik s temeljima u stranim dijelovima našeg stvarnog svijeta. Važno je napomenuti da je BoJack trezan za većinu ove epizode, dok su prethodne epizode na kojima je bilo ludih slika često zahtijevalo da se BoJack nalazi na stroju na bazi droge. Ovdje melankolija i atmosfera zauzimaju mjesto manične depresije.